7.5 KiB
7.5 KiB
Nederlandse taalchecklist voor website-analyse
Veelvoorkomende anglicismen in webshops en B2B-sites
Navigatie & UI
| Engels (probleem) | Nederlands (aanbeveling) | Acceptabel? |
|---|---|---|
| Gifts | Relatiegeschenken | ✗ Nee |
| Merch / Merchandise | Promotiemateriaal / bedrukte artikelen | ✗ Nee |
| Flash Sale | Tijdelijke aanbieding / Beperkte korting | ✗ Nee |
| Sale | Uitverkoop / Aanbieding | △ Context |
| Checkout | Afrekenen | ✗ Nee |
| Cart / Shopping cart | Winkelwagen | ✗ Nee |
| Account | Account (geaccepteerd) / Mijn pagina | ✓ Ja |
| Login / Sign in | Inloggen | ✗ Nee |
| Newsletter | Nieuwsbrief | ✗ Nee |
| Banner | Spandoek / Banner (beide geaccepteerd) | △ Context |
| Beachflags | Beachvlaggen / Strandborden | ✗ Nee |
| Hoodies | Capuchontruien / Sweaters met capuchon | △ Context |
| Polo's | Polo's (geaccepteerd in NL) | ✓ Ja |
| Gadgets | Gadgets (geaccepteerd) / Technische accessoires | ✓ Ja |
| Goodies | Kleine relatiegeschenken / Kleinigheidjes | ✗ Nee |
Zakelijke & marketing-termen
| Engels (probleem) | Nederlands (aanbeveling) | Acceptabel? |
|---|---|---|
| RFP | Offerteaanvraag (RFP) — altijd toelichten | △ Uitleg |
| Print Management | Drukwerkbeheer | ✗ Nee |
| Reseller | Wederverkoper | ✗ Nee |
| Non Profit | Goede doelen / Non-profitorganisatie | ✗ Nee |
| Privacy Statement | Privacyverklaring | ✗ Nee |
| Cookie Notice | Cookiebericht / Cookiebeleid | ✗ Nee |
| Brand / Branding | Merk / Huisstijl | △ Context |
| Print expert | Drukwerkexpert / Drukspecialist | ✗ Nee |
| Online designer | Online ontwerptool | △ Context |
| Template | Sjabloon / Template (beide geaccepteerd) | ✓ Ja |
Productbeschrijvingen
| Engels (probleem) | Nederlands (aanbeveling) | Acceptabel? |
|---|---|---|
| Packaging | Verpakking | ✗ Nee |
| Custom | Op maat / Gepersonaliseerd | ✗ Nee |
| Premium | Premium (geaccepteerd in productnamen) | ✓ Ja |
| Standard | Standaard | ✗ Nee |
| Full colour | Fullcolour / Volkleur (beide gangbaar) | △ Context |
Aanspreekvorm
Richtlijn
- Kies consequent 'je/jouw' (informeel-vertrouwelijk) of 'u/uw' (formeel).
- Voor B2B klein zakelijk: 'je/jouw' is het meest gangbaar en passend.
- Formele sectoren (juridisch, financieel, overheid): overweeg 'u/uw'.
- Nooit beide door elkaar op dezelfde pagina of in dezelfde sessie (bijv. homepage 'je', cookie-popup 'u').
Veelvoorkomende inconsistentie-locaties
- Cookie-popup (vaak gegenereerd vanuit externe tool, standaard formeel)
- Algemene Voorwaarden
- Foutmeldingen en systeemberichten
- E-mailbevestigingen
- Helpcentrum-artikelen
Hoofdlettergebruik (Nederlandstalige standaard)
Regel
- Alleen het eerste woord van een zin of koptitel krijgt een hoofdletter.
- Eigennamen (merknamen, productnamen, plaatsnamen) behouden hun hoofdletters.
- Geen hoofdletter bij elk woord in een titel (dat is Engels gebruik).
Voorbeelden
| Fout (Engels patroon) | Correct (Nederlands) |
|---|---|
| Wie We Zijn | Wie we zijn |
| Over Ons | Over ons |
| Hulp & Ondersteuning | Hulp en ondersteuning |
| Onze Beloftes | Onze beloftes |
| Online Drukwerk Bestellen | Online drukwerk bestellen |
| Kleding & Textiel (footer) | Kleding & textiel |
Uitzondering: navigatielabels mogen voor elk item een hoofdletter hebben als stijlkeuze, mits dit consistent is.